Beijing,  18 de abril de 2022. Como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, la Embajada de Colombia en China y el Consulado General de Colombia en Shanghái, en colaboración con la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái y el Instituto Caro y Cuervo (ICC), organizaron un conversatorio en línea sobre el Diccionario de colombianismos.

La actividad, que contó con la participación de 116 personas, inició con las palabras del cónsul general de Colombia en Shanghái, Daniel Cruz Cárdenas, quien resaltó que este evento fue una oportunidad para recordar la importancia, no solo del español, sino del multilingüismo. Asimismo, reconoció que las palabras son el vehículo que une a los pueblos y que permiten la comunicación para seguir trabajando juntos en un mundo globalizado.

Posteriormente, a través de un vídeo realizado por el ICC, la audiencia realizó un recorrido de la mano de Alejandro Munévar por diferentes campos de la cultura colombiana y sus expresiones. Al finalizar, hubo un espacio para conversar sobre la diversidad del español y las particularidades que tiene en Colombia.

La especialista Catalina Pulido y el profesor Lu Jingsheng aportaron una perspectiva distinta del español y las relaciones con el chino. El encuentro fue moderado por Juan Manuel Arévalo, profesor de español colombiano y contó con la participación de la profesora Chen Chulan, quien fue la primera profesora de español en China.

El Diccionario de colombianismos es un proyecto de investigación que duró tres años. En él, se reúnen voces propias del español de todas las regiones de Colombia. La obra recoge cerca de 8000 definiciones y 4500 ejemplos. Se caracteriza por ser un diccionario actual, con un vocabulario de uso frecuente, cotidiano, tan rico y variado como el país mismo. Con esta nueva expedición al patrimonio léxico colombiano, se ha buscado documentar el español hablado en Colombia.

 

Ponentes

 

• Lu Jingsheng es miembro correspondiente extranjero de la Real Academia Española, catedrático y director de doctorado en Estudios Hispánicos de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (SISU). Ha sido el decano de la Facultad de Filologías Occidentales de SISU (1995-2014), coordinador nacional de Español del Ministerio de Educación de China (1997-2018) y presidente de la Asociación Asiática de Hispanistas (2010-2013).

 

• Alejandro Munévar Salazar es antropólogo de la Universidad Externado de Colombia. Cuenta con una maestría en Antropología Social de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales de París, en Francia. Desde el 2010, ha participado como investigador en diferentes proyectos sobre el estudio de los usos del lenguaje en el Instituto Caro y Cuervo (ICC). Desde el 2014, trabaja con el equipo de investigación "Lingüística de Corpus y Computacional" y con el equipo de "Gestión de Museos" del ICC, para adelantar labores de análisis del Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC). Actualmente reside en la República Centroafricana, donde continúa trabajando a distancia como investigador y divulgador de los proyectos del ICC.

 

• Catalina Pulido es antropóloga de la Universidad Externado de Colombia. Cuenta con una maestría en Teorías y Prácticas del Lenguaje y de las Artes del Laboratorio de Lingüística y Antropología Social (LIAS) del Instituto Marcel Mauss (IMM) de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales (EHESS) de París. Además, tiene una maestría en Estado de Derecho y Derecho Constitucional con énfasis en el lenguaje normativo del Departamento Giovanni Tarello DiGiTA de la Universidad de Génova, Italia. Actualmente, es candidata a doctora en Artes y Lenguaje de la EHESS (París) y dirige el Programa Transversal de Lingüística y Ecología de las Lenguas PTLEL de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de la Universidad Externado de Colombia.

 

El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de política