Beijing, 1 diciembre de 2022. Como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, la Embajada de Colombia en China presenta concierto pregrabado del grupo Colectivo Colombia y su director el Maestro Antonio Arnedo para celebrar la amistad entre los pueblos de ambos países.

2022年12月1日，北京。作为哥伦比亚海外推广计划的一部分，哥伦比亚驻华使馆推出哥伦比亚乐团预录制的音乐会，以庆祝两国人民之间的友谊。该乐团的团长为Antonio Arnedo。

Con el apoyo de la Oficina de Asuntos Exteriores de Chongqing, municipalidad al occidente de China que a lo largo de los años ha desarrollado nutridos lazos con Colombia, el concierto fue puesto a disposición del público en las plataformas de nuevos medios del Grupo de Radio y Televisión de Chongqing y puede ser disfrutado en el siguiente enlace https://zhuanti.cbg.cn/show/75099-2477481.html.

在中国西部城市重庆，多年来与哥伦比亚发展了密切的关系，在重庆外办的支持下，音乐会在重庆广播电视集团的新媒体平台上向公众开放，并可在以下链接上欣赏 https://zhuanti.cbg.cn/show/75099-2477481.html.

Adicionalmente, el concierto será presentado en el tradicional bazar de caridad que cada año desarrolla el Ministerio de Relaciones de China en cabeza de Madam Qian Wei, esposa del Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi, con el fin de abrir un espacio para dar a conocer las culturas del mundo. En su edición 2022 bajo el tema “Love Knows No Borders—Road to Warm Grow-up” el bazar se desarrollará en un esquema híbrido presencial y virtual, y a través de la nube, el concierto llegará a miles de familias chinas.

此外，音乐会将在中国外交部每年举办的以国务委员兼外交部长王毅夫人钱韦领衔发起的传统慈善集市上举行，为宣传世界文化开辟空间。其2022年版的主题为“知爱无疆-通往温暖的成长之路”的集市将以现场和线上的混合模式举行，通过云端，音乐会将走进数以千计的中国家庭。

Sobre la agrupación

关于乐团

• El Colectivo Colombia bajo la dirección del Maestro Arnedo lleva 15 años convocando músicos que son referente en la construcción del panorama de la música colombiana de hoy. El grupo está conformado por Urian Sarmiento, percusionista, investigador y gestor; Juan Miguel Sossa, interprete de instrumentos de cuerda de Colombia; Anamaría Oramas, flautista y compositora; Santiago Sandoval, guitarrista y creador; y José Juvinao, contrabajista y productor.

 

15年来，在Arnedo大师的领导下，哥伦比亚集体一直在召集音乐家，他们是建设今天哥伦比亚音乐全景的标杆。该小组由Urian Sarmiento、打击乐手、研究人员和管理人员组成；Juan Miguel Sossa，哥伦比亚弦乐演奏家；Anamaría Oramas，长笛演奏家和作曲家；Santiago Sandoval，吉他手兼创作者；还有José Juvinao，贝斯手和制作人。

 

• La música de Antonio Arnedo, comprendiendo que Colombia es mezcla, ha explorado múltiples ritmos folklóricos nacionales sobre un amplio concepto de jazz, reuniendo elementos tan variados como nuestra propia realidad. Ritmos de las costas pacífica y atlántica, del interior andino y de comunidades indígenas hacen de sus producciones intensos gestos de libertad, como una pintura abstracta de los afectos colombianos. Más información en: https://enciclopedia.banrepcultural.org/index.php/Antonio_Arnedo.

 

安东尼奥·阿内多（Antonio Arnedo）的音乐意识到哥伦比亚是一个混合体，他在广泛的爵士乐概念上探索了多种民族民间节奏，汇集了与我们自己的现实一样多元化的元素。太平洋与大西洋海岸、安第斯内陆和土著社区的节奏使他们的作品充满了自由的姿态，就像一副哥伦比亚情感的抽象画作。更多信息：https://enciclopedia.banrepcultural.org/index.php/Antonio_Arnedo

 

El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de política exterior del Estado Colombiano.

哥伦比亚海外推广计划是哥伦比亚外交部的文化外交工具，旨在支持实现哥伦比亚国家的外交政策目标。