Beijing (nov. 21/22). Como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, la Embajada de Colombia en la República Popular China presentó la película “Keyla” en el festival de cine de diversidad e inclusión. La actividad tuvo lugar el 20 de noviembre en las instalaciones de la Embajada de Estados Unidos, coanfitrión del festival, ante 40 espectadores entre cuerpo diplomático y público general.

北京（11月21日）。作为国外哥伦比亚海外推广计划的一部分，哥伦比亚驻华大使馆在多元和包容电影节上介绍了电影《凯拉》（“ Keyla”）。 这项活动于11月20日在美国大使馆机构内举行，作为电影节的一部分，有约40名外交和公众观众前往观影。

 

La tercera edición de este festival se desarrolló entre el 1ero y 22 de noviembre y contó con la participación de 15 misiones diplomáticas: Alemania, Australia, Bélgica, Canadá, Colombia, España, Estados Unidos, Filipinas, Hungría, Irlanda, Italia, Japón, México, Nueva Zelandia y Suiza que presentaron de manera conjunta más de 20 películas con el fin de reflexionar sobre qué significa diversidad e inclusión en diferentes países y qué retos y procesos sociales se han dado en esta materia.

11月1日至22日是此电影节的第三届举办，15个外交机构参加了电影节：德国，澳大利亚，比利时，加拿大，哥伦比亚，西班牙，美国，菲律宾，匈牙利，爱尔兰，意大利，日本，墨西哥，新西兰和瑞士，共同展演了20多部电影，以反思不同国家的多元和包容含义，以及该概念下发生了什么挑战和社会演变过程。

 

Para el caso de Colombia se presentó la geografía y la historia como fuente de diversidad pues en su variedad han permitido que las diferentes regiones de nuestro país sean únicas. Por ejemplo, la isla de Providencia donde se rodó la película, alberga el tercer arrecife de coral más grande del planeta y sus pobladores, el pueblo raizal, es descendiente de colonos puritanos ingleses en el siglo XVII, del imperio español y de piratas. Hoy conserva su propio idioma, una variante del inglés caribeño, y tradiciones muy auténticas como la música donde instrumentos tradicionales como la quijada de caballo se mezclan con los ritmos caribeños del calipso, mento, zouk y gospel.

就哥伦比亚而言，地理和历史是我们多元的源头，因其在各种各样的地方使得我国的不同地区独一无二。例如，拍摄电影的Providencia岛，是地球第三大珊瑚礁群所在地，而它的原住民----raizal人，是17世纪英国清教徒殖民者、西班牙帝国和海盗的后裔。 如今，它保留了自己的语言，是加勒比英语的一种变体，有非常独特的传统，例如音乐，会使用诸如马的颚骨等传统乐器与卡利匹索，敏托，祖克和gospel的加勒比海节奏混合在一起。

 

En cuanto a inclusión se visibilizaron conquistas recientes como parte de un largo y complejo proceso que nos permite tener por primera vez una mujer vicepresidente de raza negra, una alcaldesa homosexual en la ciudad de Bogotá y una embajadora indígena ante las Naciones Unidas, en Nueva York.

至于包容性，最近的成果被视为漫长而复杂的包容性进程的一部分，该进程使我们能够第一次拥有黑人女子副总统，波哥大市女同性恋市长及驻纽约联合国的原住民女大使。

 

“Keyla” es el primer largometraje de ficción rodado en la isla de Providencia y ha participado en festivales de cine en Curaçao, Nueva York, y Cartagena de Indias. La historia trata sobre una adolescente. Un día su padre sale a pescar, pero no regresa. Mientras lo busca, Keyla recibe una visita inesperada: la ex mujer del padre viene desde España con su medio hermano y ella se ve forzada a recibirlos. Keyla la historia de una familia rota que se reúne por la desaparición de uno de sus miembros.

“ Keyla”是在Providencia岛上拍摄的第一部虚构故事长，参加了纽约、卡塔赫纳库拉索萨（Curaçao）电影节，这个故事是关于一个少女的。 有一天，她的父亲去钓鱼，却没有回来。 在寻找他的过程中，凯拉（Keyla）遭到了意想不到的探访：她父亲以前的女人从自西班牙来访，还带着她同父异母的兄弟。而她不得不接待他们。《 凯拉》（Keyla），一个破碎的家庭因为一位成员的失踪而重新团聚的故事。

 

El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de política exterior del Estado colombiano.

哥伦比亚海外推广计划是哥伦比亚外交部文化外交的工具，其目的是支持实现哥伦比亚国家的外交政策目标。