Finaliza el club de conversación en español de la Embajada de Colombia en Beijing y el Instituto Caro y Cuervo

24/08/2021
Finaliza el club de conversación en español de la Embajada de Colombia en Beijing

 

Beijing, 24 de agosto de 2021. La Embajada de Colombia en China con alianza del Instituto Caro y Cuervo llevó a cabo el primer club de conversación en español en la ciudad de Beijing con el objetivo de promover la cultura colombiana, y dar la oportunidad a chinos con nivel intermedio y avanzado de español de practicar de la mano de profesores expertos en la enseñanza de español como lengua extranjera.

哥伦比亚驻华大使馆联合卡罗·库尔沃语言中心在北京举办了首期西班牙语会话俱乐部,旨在弘扬哥伦比亚文化,让掌握中高级西班牙语的中国人有机会与教授西班牙语的专业老师直接对话、练习语言。

Durante la actividad se trabajó con el material didáctico con títulos como “Se habla colombiano” y “Colombia Diversa” pertenecientes a la serie Español como Lengua Extranjera y Segunda (ELE/2) del Instituto Caro y Cuervo. Los materiales han sido elaborados en el marco de la Beca de Creación de materiales para la enseñanza de ELE, la Maestría en Enseñanza de Español como lengua extranjera y segunda lengua y el Diplomado en Pedagogía y didáctica para la enseñanza de ELE, ofrecidos por el Instituto y tienen el objetivo de divulgar de materiales didácticos que contribuyan a la dinamización de los procesos de enseñanza-aprendizaje en las aulas de español de extranjeros. Los materiales de la serie son de acceso y uso libres y se pueden consultar acá.

活动期间,我们选取了卡罗·库尔沃语言中心的西班牙语外语和第二语言(ELE / 2)教学材料,诸如《哥伦比亚人说西语》和《多彩哥伦比亚》等系列。这些材料是语言中心在西班牙语外语教学材料创作补助金、西班牙语外语和第二语言教学硕士学位以及 西班牙语外语教学法和教学师范学位的框架下赞助开发的,旨在传播有助于外国人学习西班牙语教学互动的教学材料。该系列中的材料可免费访问和使用,点击此处查阅(链接如下httpspublicpublic://news/gallery/p1fdsdmvqfcm71rrn3u1bvq1rbr5.jpgnews/gallery/p1fdsdmvqe1lnuiv310q1sore0i4.jpgspanishincolombia.caroycuervo.gov.co/materiales-didacticos-ele/serie-ele2/)

Adicionalmente, en el marco del club se presentaron como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior las películas “El día de la cabra” y “Porro hecho en Colombia” cuya proyección contó con la participación de aproximadamente 25 invitados. El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de política exterior del Estado colombiano.

此外,约25名观众在俱乐部观看了电影《倒霉羊》和《哥伦比亚波罗舞曲》,这也是哥伦比亚海外推广计划的活动之一,该计划是哥伦比亚外交部的文化外交工具,旨在支持哥伦比亚国家实现外交战略。

Sobre las películas

关于电影

“El día de la cabra”
《倒霉羊》

Después de atropellar accidentalmente a un chivo con la camioneta de su padre, dos hermanos adolescentes con personalidades incompatibles, empiezan una aventura de reconciliación. Corn y Rita deberán encontrar la forma de reparar la camioneta antes de que lleguen los turistas que se hospedarán en el hotel de la familia. Mientras resuelven el problema, pasarán por una carnicería, una tienda de empeño y hasta por donde un brujo, en una aventura de 24 horas por Port Paradise.

影片讲述了一对十几岁的两姐弟整日互看不顺眼,有一天两人不小心驾驶着父亲的卡车碾死了一只山羊,而不得不开始了一段冒险旅程,最终互相认可。科恩和丽塔必须想办法赶在将要入住自家旅馆的游客到来之前修理好卡车。他们为了解决问题在天堂港疲于奔波,在这段24小时的冒险中他们到访了一家肉店、一家当铺甚至一个猎魔人。

“Porro Hecho en Colombia”

《哥伦比亚波罗舞曲》

Tiene como objetivo la reconstrucción de la memoria musical en Colombia y lleva al espectador en un viaje para descubrir el origen del Porro, ritmo musical de la región caribe, enriquecido por ritmos africanos e instrumentos de viento europeos. Los cantos de vaquería, la música de gaita, la banda de hoja, la champeta, el jazz, las influencias culturales Gitanas y Sirio-Libanesas, y una fusión de ritmos y culturas nutren hoy este ritmo colombiano.

本片重塑了对哥伦比亚音乐的记忆,带领观众踏上一场音乐之旅,探寻波罗舞曲的起源。波罗舞曲诞生于前哥伦布时期的哥伦比亚加勒比地区,融合进非洲音乐以及欧洲管乐器之后变得更加丰富立体。牛仔歌曲、风笛音乐、树叶乐队、尚佩塔音乐和爵士乐、吉普赛和叙利亚-黎巴嫩文化等这些节奏与文化的融合,孕育了今天的哥伦比亚波罗舞曲。

 

font + font - contrast