哥伦比亚驻华大使馆纪念阿尔瓦罗-穆蒂斯（Álvaro Mutis）诞辰一百周年，携手书商阿尔瓦罗-卡斯蒂略-格拉纳达（Álvaro Castillo Granada）先生共同举办 "哥伦比亚文学与电影周 "活动。

 

Beijing, 16 de agosto de 2023. Del 21 al 28 de agosto como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, la Embajada de Colombia ante la República Popular de China llevará a cabo una semana de literatura y cine colombiano.

2023 年 8 月 16 日，北京。8 月 21 日至 28 日，作为 "哥伦比亚海外推广计划 "的一部分，哥伦比亚驻华大使馆将举办 "哥伦比亚文学和电影周 "活动。

El evento principal es la celebración en Beijing y en Shanghái del Centenario del Nacimiento de Álvaro Mutis quien junto a su obra maestra "Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero", hicieron su ingreso por primera vez a China a finales de septiembre de 2022 gracias a la publicación del libro en mandarín a cargo de la editorial CITIC. Este año acompañaremos el lanzamiento de los libros de cuento “Relatos de mar y tierra” y de poesía “Summa de Maqroll el Gaviero”, y presentaremos el documental “Mutis” y la película “Ilona llega bajo la lluvia” basada en la novela de mismo nombre del autor.

主要活动是在北京和上海举办。纪念阿尔瓦罗-穆蒂斯（Álvaro Mutis）诞辰一百周年，他的代表作《马克洛尔的奇遇与厄运》（Empresas y tribulaciones de Maqroll el Gaviero）于 2022 年 9 月底首次进入中国，中信出版社出版了该书的中文版。今年，我们还将推出短篇小说集《海洋与大地的故事》和诗集《拒绝所有的岸》，并将推出根据作者同名小说改编的纪录片《缪蒂斯》和电影《伊莲娜在雨中到达》。

El resto de la agenda contará con la participación del Instituto Cervantes de Pekín, la Academia China de Estudios Sociales (CASS), diversas editoriales chinas, la revista literaria Chopsuey, entre otros. Además, contaremos con la participación de Álvaro Castillo Granada como invitado especial.

还包括北京塞万提斯学院、中国社会科学院（CASS）、中国多家出版社、文学杂志《Chopsuey》等参与的其他活动。此外，阿尔瓦罗-卡斯蒂略-格拉纳达将作为特邀嘉宾出席会议。

Álvaro Castillo Granada es librero, lector e investigador literario, actual director de la editorial de Ediciones Isla de Libro. Como investigador literario ha colaborado en numerosas revistas colombianas y cubanas como Número, El Malpensante, Lecturas (periódico El Tiempo), Casa de las Américas, Matanzas y El caimán barbudo. Asimismo, fue curador de varias exposiciones de autores como Gabriel García Márquez: El regreso del ausente (Buenos Aires, Argentina, 2005); De ayer a hoy: Eduardo Caballero Calderón (Bogotá, 2010) y del chileno Pablo Neruda: Residir en la tierra (Biblioteca Nacional de Colombia). Sus obras hacen homenaje a su oficio de librero y escribe sobre la vida y obra de grandes escritores. Su último libro, Librovejero, lleva como título el apodo que le fue otorgado por el Nobel colombiano de literatura, Gabriel García Márquez, a quien tenía por cliente y amigo personal.

阿尔瓦罗-卡斯蒂略-格拉纳达是一名书商、读者和文学研究者，现任出版社 Ediciones Isla de Libro 的负责人。作为一名文学研究员，他为许多哥伦比亚和古巴杂志供稿，如《Número》、《El Malpensante》、《Lecturas》（《El Tiempo》报）、《Casa de las Américas》、《Matanzas》和《El caimán barbudo》。他还策划了多场关于作家的展览，如 Gabriel García Márquez：缺席者归来（阿根廷布宜诺斯艾利斯，2005 年）；从昨天到今天：Eduardo Caballero Calderón（波哥大，2010 年）和智利的 Pablo Neruda：Residir en la tierra（哥伦比亚国家图书馆）。他的作品向他的书商职业致敬，他还撰写有关伟大作家生平和作品的文章。他的新书《Librovejero》以哥伦比亚诺贝尔文学奖得主加布里埃尔-加西亚-马尔克斯对他的昵称命名，他曾是加西亚-马尔克斯的客户和私人朋友。

La agenda inicia el miércoles 23 de agosto en el Instituto Cervantes de Pekín donde se realizará la proyección del documental “Mutis” (*). El jueves 24 de agosto contaremos con tres actividades: un encuentro de editoriales chinas, una ponencia sobre memorias y escritos de los primeros viajeros colombianos a China y un panel de literatura colombiana con la Academia China de las Ciencias Sociales (*). Finalmente, el lunes 28 de agosto se realizará la proyección de la película "Ilona llega con la lluvia" en la Embajada de Colombia (*).

8 月 23 日星期三，活动将在北京塞万提斯学院首先开始，届时将放映纪录片 "Mutis"（*）。8 月 24 日星期四将举办三场活动：中国出版商会议、关于哥伦比亚第一批来华旅行者的回忆和著作的报告会，以及与中国社会科学院共同举办的哥伦比亚文学小组讨论会（*）。最后，8 月 28 日星期一将在哥伦比亚大使馆放映电影《伊莲娜在雨中到达》（*）。

 

(*) Evento abierto al público. Nota: todos los eventos abiertos al público tienen cupo limitado y requieren registro previo. ¡Te esperamos!

(*) 活动面向公众开放。请注意：所有向公众开放的活动都有名额限制，需要提前报名。期待与您相见！