(Beijing, 29 nov/22) En la exposición fotográfica “EN VIVO. Espacio público en Europa y América Latina” se presentan tres fotografías sobre las UVA, Unidades de Vida Articulada, un proyecto de transformación urbana que ha gozado de gran reconocimiento, incluido en la Muestra Internacional de Arquitectura de la Bienal de Venecia 2016.
 
（北京，2022年11月29日）“公共直播空间”摄影展。欧洲和拉丁美洲的公共空间”摄影展上，展示了三张关于铰接式生活空间的照片，这是一个备受认可的城市转型项目，被列入2016年威尼斯双年展国际建筑展。

El proyecto de Unidades de Vida Articulada fue desarrollado por la compañía estatal colombiana EPM (Empresas Públicas de Medellín) en que infraestructura subutilizada se convirtió en espacios públicos que beneficiaran a la población más cercana. Se trata de 14 tanques de agua distribuidos por la ciudad y que en trabajo conjunto con las comunidades fueron transformados en espacios públicos de primer nivel para ofrecer programas deportivos, culturales y sociales que mejoraran no solo el entorno urbano, sino que al mismo tiempo ayudaran a elevar la calidad de vida de sus usuarios.

铰接生活单元项目由哥伦比亚国有公司EPM（麦德林公共事业公司基金会）开发，在该项目中，未充分利用的基础设施转变成为有利于附近人口的公共空间。涉及分布在城市各地的14个水箱，与社区合作之下，这些水箱被改造成一流的公共空间，提供体育、文化和社会项目，不仅改善城市环境，而且有助于提高用户的生活质量。
 

Esta idea surge después de que la empresa detectara, a través de su plan maestro de iluminación urbana, la existencia de manchas de completa oscuridad incrustadas en el tejido urbano. Tras analizar y comparar planos de infraestructura urbana se encontró que correspondían a tanques construidos originalmente en la periferia, pero ya rodeados de asentamientos irregulares debido al acelerado crecimiento de la ciudad. Esta particular situación brindó una oportunidad para la empresa, las autoridades y los ciudadanos para intervenir algunos de estos tanques subutilizados bajo las premisas de necesidades de las comunidades colindantes, densidad poblacional, seguridad, y restricciones geológicas, entre otros factores con un resultado transformador.

这一想法是在该公司通过其城市照明总计划，检测到城市结构中存在完全黑暗的斑点之后产生的。经过分析和比较城市基础设施平面图，发现它们对应于最初在郊区建造的水箱，但由于城市的加速发展，水箱已经被不规则的定居点包围。这种特殊情况为公司、当地政府和公民提供了一个机会，在邻近社区的需求、人口密度、安全和地质限制等因素的前提下，对其中一些未充分利用的水箱进行转化，取得了变革性的成果。

La exposición fotográfica nace de la mano de la red de Institutos de Cultura Nacionales de la Unión Europa (EUNIC European Union National Institutes for Culture) que este año ostenta presidencia española. Asi, la Embajada de España en China y el Instituto Cervantes de Pekín lideraron un espacio para promover el intercambio y el diálogo entre Europa, Latinoamérica y China en torno al espacio público. Otros socios participantes en el proyecto son las Embajadas de México, Perú, República Dominicana y Uruguay, y los Centros Culturales de Dinamarca, Francia y Hungría.
 
该摄影展览是由欧盟国家文化协会（EUNIC European Union National Institutes for Culture）今年担任主席团的西班牙主席团，共同举办的。西班牙驻华大使馆和北京塞万提斯学院推动设立了这一以促进欧洲、拉丁美洲和中国在公共空间方面交流与对话的空间。参与该项目的其他合作伙伴包括墨西哥、秘鲁、多米尼加共和国和乌拉圭大使馆以及丹麦、法国和匈牙利的文化中心。