Novedades literarias para el público chino: “Summa de Maqroll el Gaviero” (poesía) y “Relatos de mar y tierra” (cuentos) del autor y poeta colombiano Álvaro Mutis
Novedades literarias para el público chino: “Summa de Maqroll el Gaviero” (poesía) y “Relatos de mar y tierra” (cuentos) del autor y poeta colombiano Álvaro Mutis.
《拒绝所有的岸——瞭望员马克洛尔集》
[哥伦比亚] 阿尔瓦罗·穆蒂斯 著
龚若晴 译
中信出版·大方 2023年9月
哥伦比亚作家、诗人阿尔瓦罗·穆蒂斯的诗集。本书按照时间顺序编选、收入了穆蒂斯1947年至2003年的诗歌作品。
身为穆蒂斯系列小说世界中的冒险家与主角，瞭望员马克洛尔这一人物形象就诞生在穆蒂斯的早期诗歌中，在这些诗也和他的小说一样被一种热带氛围萦绕着：消逝的美景、湿热的时间、不幸的航行、荒唐的工作……
诗集覆盖了穆蒂斯漫长的创作生涯，流浪与大海、失败与毁灭、词语与绝望、情欲与死亡、历史与黑夜、梦境与时间……是贯穿始终的主题。
“Summa de Marqroll el Gaviero"
[Colombia] Álvaro Mutis
Traducido por Gong Ruoqing
Publicación CITIC · Dafang Septiembre 2023
Una colección de poemas del autor y poeta colombiano Álvaro Mutis. Este libro está compilado en orden cronológico e incluye la obra poética de Mutis desde 1947 hasta 2003.
Como aventurero y protagonista del mundo de las novelas de Mutis, la figura del vigía Maqroll nace de sus primeros poemas que comparten la misma atmósfera tropical que sus novelas.
El poemario recorre la larga carrera creativa de Mutis. El vagabundeo y el mar, el fracaso y la destrucción, las palabras y la desesperación, la lujuria y la muerte, la historia y la noche, los sueños y el tiempo... son temas constantes a lo largo de todo el poemario.
《海洋与大地的故事》
[哥伦比亚] 阿尔瓦罗·穆蒂斯 著
费颖婕 译
中信出版·大方 2023年9月
哥伦比亚作家、诗人阿尔瓦罗·穆蒂斯的短篇集，收录了作者从1960年起陆续发表、出版的短篇小说和叙事性文章。
监狱记事，热带哥特故事，历史与传说，被焚毁作品的残余，马克洛尔未完的故事……在这些短小的叙事中，穆蒂斯书写人类的痛苦、团结、不公，书写那些湮没在历史中，光照不到的人和事。
马尔克斯说：“我们都是马克洛尔。”穆蒂斯作品中这一永恒的形象——永远流浪的瞭望员马克洛尔——在短篇集的最后再次出现，但那些他不曾出现的篇章里，将军、圣人、渔夫、作家……又何尝不是马克洛尔的变体。
"Relatos de Mar y Tierra "
[Colombia] Álvaro Mutis
Traducido por Fei Yingjie
CITIC Publishing Dafang Septiembre de 2023
Colección de cuentos del escritor y poeta colombiano Álvaro Mutis, que recopila cuentos y artículos narrativos publicados por el autor desde 1960.
Registros carcelarios, historias góticas tropicales, historia y leyendas, e historias inacabadas de Maqroll... En estas breves narraciones, Mutis escribe sobre el dolor humano, la solidaridad, la injusticia y los perdidos en la historia.
“Todos somos Maqroll”, dice Gabriel García Márquez. Esta figura atemporal en la obra de Mutis –el vigía perpetuamente errante, Maqroll– reaparece al final de la colección de cuentos, pero en los capítulos los que no aparece, generales, santos, pescadores, escritores... ¿no son todos variantes de Maqroll?
