2023-11-07

Durante los meses de julio a octubre, la Embajada de Colombia en Beijing sostuvo diversas actividades en materia de educación, cultura y deporte que incluyeron reuniones con diferentes representantes del gremio del cine con miras a fortalecer intercambios en este campo, compartir oportunidades de cooperación académica con China con una delegación de educadores colombianos, una agenda con niños, reuniones de alto nivel con instituciones culturales y participación en ferias.

7 月至 10 月期间，哥伦比亚驻华使馆在教育、文化和体育领域举办了各种活动，包括与电影业不同代表会面以加强该领域的交流、与哥伦比亚教育工作者代表团分享与中 国开展学术合作的机会、儿童议程、与文化机构举行高级别会议以及参加展会。

Sobre los intercambios en materia de cine, el Embajador Cabrera visitó China Film Archive y recibió en las instalaciones de la Embajada representantes de China Television Artists Association. Adicionalmente, la Embajada acompañó la Semana Internacional del Cine Científico y la Conferencia de Productores de Ciencia y Educación desarrolladas en Shenzhen. En este campo la meta a mediano plazo es realizar un intercambio de cineastas en 2024 para intercambiar miradas sobre aspectos técnicos y académicos, y a largo plazo dar a conocer el cine colombiano en China y que gradualmente Colombia sea invitada a participar como país invitado en los diversos festivales de cine desarrollados en China.

在电影交流方面，卡夫雷拉大使访问了中国电影资料馆，并在使馆接待了中国电视艺术家协会的代表。此外，使馆还参加了在深圳举行的国际科学电影周和科教制片人会议。在这一领域，中期目标是在 2024 年开展一次电影制作人交流活动，就技术和学术方面交换意见，长期目标是在中国宣传哥伦比亚电影，并逐步邀请哥伦比亚作为主宾国参加在中国举办的各种电影节。

En la visita de la delegación de educadores organizada por el Instituto Confucio de la Universidad Tadeo y la Universidad de Estudios Extranjeros de Tianjin, la delegación -que incluyó al Director General del Departamento Nacional de Planeación, la Secretaria de Educación de Bogotá, rectores de 8 universidades y de 8 colegios- visitó las instalaciones de la Embajada y conoció de mano del Embajador Cabrera y del equipo de trabajo algunas oportunidades de cooperación con China. Otros lugares que visitaron incluyeron centros de innovación, empresas, universidades, colegios y lugares de interés cultural e histórico de China en las ciudades de Beijing y Tianjin. Algunos de los resultados de esta visita fue la firma de convenios de cooperación, socializar el programa del Distrito que adelanta un piloto para enseña mandarín a los niños en colegios de Bogotá y la posibilidad de establecer un Aula Confucio en beneficio de los colegios de Cajicá que trabajan con la Fundación Alquería Cavalier.

在塔迪奥大学孔子学院和天津外国语大学组织的教育工作者代表团访问期间，代表团成员包括国家规划司司长、波哥大教育部长、8 所大学和 8 所学校的校长，他们参观了使馆，并向卡夫雷拉大使和工作人员了解了与中国合作的机会。访问的其他地方包括创新中心、公司、大学、学校以及北京和天津两座城市的文化和历史名胜。此次访问的成果之一是签署了合作协议，将波哥大区为波哥大学校儿童教授汉语的试点项目社会化，以及为卡希卡区与阿尔克里亚-卡瓦利埃基金会合作的学校建立孔子课堂的可能性。

Durante el periodo también resaltaron la participación en actividades con niños. En particular la Embajada brindó acompañamiento a una competencia de robótica desarrollada en Beijing, abrió sus puertas a niños que son parte de los programas de una ONG que fomenta la interculturalidad y acercamientos con países extranjeros, y participó en la Semana de la Paz del colegio Western Academy Beijing donde se presentó un trailer del documental “Cuando las aguas de unen” de la Directora Margarita Martinez y la agenda de paz que adelanta el gobierno nacional.

在此期间，还需要着重提出参与儿童活动的情况。特别是，使馆为在北京举行的机器人竞赛提供了支持，向参加一个非政府组织计划的儿童敞开大门，该计划旨在促进文化间交流和与外国的和睦关系，使馆还参加了非政府组织的和平周活动，在活动中播放了导演玛格丽塔-马丁内斯的纪录片《当海水合为一体》的预告片以及国家政府的和平议程。

En materia deportiva, la Embajada de Colombia en China brindó su apoyo a la jugadora número 1 del ranking femenino colombiano de tenis, Maria Camila Osorio Serrano. Durante su estancia en China, la jugadora participó en el Bank of Communications Zhengzhou Open, donde alcanzó los cuartos de final en la modalidad de dobles, y en el Jiangxi Open, donde llegó a los cuartos de final en modalidad individual y dobles. En Beijing, la Embajada con el apoyo de la Administración de Deportes de China gestionó entrenamientos en la Villa Olímpica con jugadores junior de China durante una semana y así, prepararse para las siguientes competiciones. Tras su paso por Beijing, la jugadora viajará a Japón y representará a Colombia en la Billie Jean King Cup. 

在体育方面，哥伦比亚驻华大使馆为哥伦比亚女子网球排名第一的选手玛丽亚-卡米拉-奥索里奥-塞拉诺（Maria Camila Osorio Serrano）提供了支持。在中国期间，她参加了交通银行郑州网球公开赛（双打进入四分之一决赛）和江西网球公开赛（单打和双打进入四分之一决赛）。在北京，大使馆在中国国家体育总局的支持下，在奥运村安排了为期一周的训练，与来自中国的青少年球员一起备战接下来的比赛。北京赛后，她将前往日本，并代表哥伦比亚参加比利-让-金杯（Billie Jean King Cup）。

Por último, otros eventos a destacar incluyeron la residencia artística de la ceramista Lina Pardo en Jingdezhen la ciudad de la porcelana, la reunión entre el Embajador Sergio Cabrera y el Director Wang del Museo del Palacio Imperial, la presentación del libro “Integración de América Latina y el caribe: 200 años. Economía, geopolítica y militarización” del doctor en economía Carlos Martinez en el Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, la participación en la exhibición de libros y artesanías de la Franja y la Ruta donde el público participante tuvo la posibilidad de adquirir café, chocolate y libros de Colombia en el Beijing Book Building, y acompañar a la pintora bogotana Lourdes Navarro que tras realizar una residencia artística en China, presentó sus obras en Xiamen y en Beijing de la mano de Winners Gallery.

最后，其他值得强调的活动包括陶瓷艺术家 Lina Pardo 在瓷都景德镇的艺术驻留、塞尔希奥-卡夫雷拉大使与故宫博物院王院长的会面、中国社会科学院拉丁美洲研究所经济学博士卡洛斯-马丁内斯（Carlos Martinez）介绍《拉丁美洲和加勒比一体化：200 年》一书。中国社会科学院拉丁美洲研究所经济学博士卡洛斯-马丁内斯（Carlos Martinez）撰写的《经济、地缘政治和军事化》一书；参加 "一带一路 "图书和手工艺品展，公众有机会在北京图书大厦购买来自哥伦比亚的咖啡、巧克力和书籍；陪同来自波哥大的画家卢尔德斯-纳瓦罗（Lourdes Navarro）在中国进行艺术驻留之后，在厦门和北京的赢家画廊展出了她的作品。