Beijing (China), 14 de diciembre de 2023. Del 10 al 14 de diciembre, como parte de la Estrategia de Diplomacia Cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Embajada de Colombia en China organizó diversas actividades con la reconocida escritora colombiana Pilar Quintana, quien visitó Beijing con el fin de lanzar su libro “La Perra” en mandarín y difundir el trabajo de las escritoras colombianas en el exterior.  

Pilar Quintana, novelista y cuentista colombiana, nació en Cali en 1972. En 2011 participó en el International Writing Program de la Universidad de Iowa y a lo largo de su vida ha recibido múltiples galardones. En 2010 ganó el premio La Mar de Letras con su obra “Coleccionista de polvos raros”; en 2021, el premio Alfaguara de Novela por “Los abismos” y en 2019, el premio Biblioteca de Narrativa Colombiana por “La Perra”, libro con el que debutará en el mercado chino de la mano de la Editorial Thinkingdom. Asimismo, lideró el comité de expertos de la “Biblioteca de Escritoras Colombianas”, iniciativa el Ministerio de Cultura lanzada en 2022 para visibilizar y promover el trabajo de las autoras colombianas. 

El 11 de diciembre, Pilar Quintana asistió a un conversatorio en la Embajada de Colombia en China entorno a la literatura colombiana y el desarrollo de su estilo de escritura propio. El 12 de diciembre se realizó un panel en el Instituto Cervantes de Pekín un panel moderado por Tianai Wang, editora del magazín literario World Literature, del Instituto de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales, y la novelista y poeta Wen Zhen, la ganadora más joven del Premio de Literatura Lao She. 

El 13 de diciembre en la mañana se llevó a cabo un encuentro con los estudiantes de la Universidad Normal Capital de Beijing de la mano de la decana de español Sra. Yang Ling quien a su vez es la traductora del libro “El amor en los tiempos de cólera”, la traductora de “La perra” Rubí Chen profesora de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Shenzhen y el profesor de literatura argentino Guillermo Bravo, fundador de la editorial y librería de libros en español Mil Gotas. En la tarde, se llevó a cabo un conversatorio en la librería Pageone de la mano de Zhang Yueran, una de las escritoras jóvenes más influyentes de China y que conoce a Quintana hace más de 10 años cuando participaron en el programa de escritores en Iowa. Su novela “Cocoon” vendió más de 120.000 ejemplares en China y ha sido traducida a varios idiomas. Su versión en inglés fue publicada por World Editions, la misma editorial de “La Perra” y “Los Abismos”.

Durante su visita la escritora dio múltiples entrevistas, para destacar con Sanlian Life Weekly, una de las revistas más reconocidas y prestigiosas de China, con una tirada semanal de 980.000 ejemplares que ha realizado previamente entrevistas con Vanessa Springora, Elena Ferrante, Yoko Ono, Mo Yan, Kazuo Ishiguro y Peter Handke, por nombrar algunos. Agradecemos a todos nuestros aliados por ayudarnos a difundir la literatura colombiana en China. Nos enorgullece que a partir de este año Pilar Quintana se una a lista de autores colombianos traducidos al mandarín.  

El objetivo de los proyectos de diplomacia cultural del MRE es presentar a Colombia como un país comprometido con la construcción de una paz sostenible, con la protección de su biodiversidad, así como con la promoción de la equidad y diversidad de género y la visibilización de su pluralidad étnica y racial.

Ver más: 查看更多:

http://spanish.people.com.cn/n3/2023/1212/c31616-20109163.html

https://mp.weixin.qq.com/s/ny1I_1TkyKo3vHzekoCJeg

https://m.weibo.cn/status/4978563036218960?s_trans=6467043686_&s_channel=5

https://mp.weixin.qq.com/s/oe_hMiZPa8N4jjST_AoNrQ