Beijing, 25 de octubre de 2024. Humberto Dorado y Margarita Jimenez fueron invitados por la Embajada de Colombia en China en el marco de la Estrategia de Diplomacia Cultural de Colombia para participar de la Conmemoración el pueblo afrocolombiano mediante un recital de poesía que tuvo lugar el 25 de septiembre en la Embajada en Beijing. Aprovechando su visita, su agenda se complementó con un rico y variado contenido enfocado principalmente en la poesía que compartimos a continuación.

El 18 de septiembre se proyectó Golpe de Estadio, de la que Dorado es co-guionista junto con el Embajador Cabrera. La actividad se desarrolló la sede del Instituto Cervantes de Pekín que tuvo un aforo completo de 90 personas. La actividad inició con palabras de saludo de la Directora Isabel Cervera y el Embajador Sergio Cabrera, y culminó con un conversatorio entre Dorado, Cabrera y el periodista español Guillermo Abril como moderador. Este espacio permitió reflexionar en torno a temas como la búsqueda de la paz en Colombia, el papel de las artes para abordar problemáticas de la sociedad, y compartir anécdotas de la grabación de la película.

El 19 de septiembre en el mismo escenario, se presentó “Poesía para ser Dicha”, una antología de poesía colombiana diseñada Daniel Samper Pizano, e interpretada por Margarita Jimenez y Humberto Dorado, que incluye grandes voces como las de William Ospina, León de Greiff, Porfirio Barba-Jacob y varios otros, siendo una muestra de lo más grande de la poesía colombiana del siglo XX. Esta selección, producida por la Biblioteca Nacional de Colombia y estrenada en el Teatro Colón en 2017, ha realizado un recorrido por varias ciudades del país, y en esta ocasión se presentó en China a consideración público hispanoparlante y los estudiantes de español. La obra que siempre cuenta con acompañamiento musical, en esta ocasión propició el dialogo cultural entre Colombia y China gracias a la participación de Luo Xiran, pipista principal de la Orquesta Tradicional del Conservatorio de China.

El 21 de septiembre se exaltó la poesía de Alvaro Mutis gracias a una colaboración con la editorial CITIC que en 2023, fecha del centenario de la muestre del autor, publicó el libro de poesías “Summa de Maqroll el Gaviero ”. La actividad consistió en un diálogo bilingüe de la poesía de Mutis donde por parte de china participaron los académicos Fan Yue, Zhou Zan y Huang Jingou. En este espacio se resaltó que Humberto Dorado es el único hombre que ha personificado al icónico personaje Maqroll el Gaviero en la película “Ilona llega con la lluvia” basada en una de las historias cortas de Mutis y que fue dirigida por el Embajador Cabrera en 1996.

Por último, el 26 de septiembre se realizó un recital colombochino coorganizado con el Instituto de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales CASS en las instalaciones de la Universidad de la Academia China de Ciencias Sociales UCASS, el cual contó con una participación de más de 50 estudiantes. La actividad inició con palabras de Cui Weihang, Secretario del Partido Comunista de la UCASS, Cheng Wei, Director del Instituto de Literatura Extranjera de la CASS y Decano de la Escuela de Estudios Extranjeros de la UCASS, y el Embajador Cabrera. En este escenario Margarita Jiménez recitó "Las cicatrices", "Exilio" y “Carta de las mujeres de este país”, mientras que Humberto Dorado recitó "Un milagro menos", "Ensalmo", “Lugar común” y “En un bar frente a al mar océano”. Esta última fue recitada en ambos idiomas acompañado por Wei Ran, investigador asociado del Instituto de Investigación de Literatura Extranjera. Todos los poemas seleccionados están traducidos al mandarín y hacen parte del libro “El Cantor del Cóndor. Antología de Poesía Colombiana Contemporánea”.

El objetivo de los proyectos de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores es presentar a Colombia como un país comprometido con la construcción de una paz sostenible, con la protección de su biodiversidad, así como con la promoción de la equidad y diversidad de género y la visualización de su pluralidad étnica y racial.

Ver más:

• https://mp.weixin.qq.com/s/WHECS6xEbLlAQD6EOehusw
• https://mp.weixin.qq.com/s/IMjt0N7p95wT4AZt3T1LMA
• https://mp.weixin.qq.com/s/c1gqrhLrgqHRuoNHWF4bmQ
• https://espanol.cri.cn/2024/10/18/VIDEVpHn9fLT0z9GtLm0WqE2241018.shtml?spm=C46183.Pys4f8kpn57z.EYyvldFhNJCo.4
• https://espanol.cri.cn/2024/10/18/VIDEOYg9hHxPIpPZv46wXmxg241018.shtml?spm=C46183.Pys4f8kpn57z.EYyvldFhNJCo.2