Beijing, 14 de octubre de 2022 - Como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, la Embajada de Colombia en China —en colaboración con el Consulado General de Colombia en Guangzhou y la revista literaria Chopsuey— coordinó la presentación de la película “La Estrategia del Caracol” y una entrevista con el director de la película, Sergio Cabrera..

北京，2022 年 10 月 14 日——作为哥伦比亚海外推广计划的一部分，哥伦比亚驻华大使馆与哥伦比亚驻广州总领事馆和文学杂志 Chopsuey 合作，组织了电影《蜗牛的策略》的放映，以及对电影导演塞尔希奥·卡布雷拉的采访。

El 18 de agosto se proyectó la película La Estrategia del Caracol en el Festival Iberoamericano de Cine de Guangzhou. Este título, clásico del cine colombiano es un dramacomedia, que retrata la historia colectiva de unos inquilinos que se resisten a ser trasladados del edificio en el que han vivido por más de cuatro décadas en un barrio tradicional de Bogotá. Esta película, realizada en 1993, fue estrenado en el Festival de Venecia y ha recibido múltiples galardones en festivales como el Festival Internacional de Berlín.

8月18日，电影《蜗牛的策略》在广州伊比利亚美洲电影节上映。 这一电影是哥伦比亚电影的经典，是一部戏剧喜剧，描绘了一些租户拒绝搬离他们在波哥大一个传统街区居住了四十多年的建筑物的故事。 这部电影制作于1993年，在威尼斯电影节首映，并在柏林国际电影节等电影节上获得多个奖项。

La actividad, que contó con la participación de más de 60 personas, inició con las palabras del cónsul general de Colombia en Guangzhou, Hernán Vargas, quien destacó el cine como una forma de acercar al público chino a las sociedades latinoamericanas y a esta película como a un hito cinematográfico colombiano. A su vez, compartió la coincidencia de que ese mismo día se había este Director había sido designado como Embajador.

此次活动有 60 多人参加，首先是哥伦比亚驻广州总领事 Hernán Vargas 的讲话，他强调电影是一种让中国公众更接近拉丁美洲社会的方式，并将这部电影作为一种哥伦比亚电影的里程碑。 而他也分享了此片导演，正巧在同一天被任命为大使的消息。

Posteriormente,  Salvador Marinaro y Lucila Carzoglio de la revista literaria Chopsuey - proyecto editorial en español, dedicado al intercambio entre Hispanoamérica y China -, entrevistaron al director y exploraron la vida y obra de Cabrera quien pasó su adolescencia en China en compañía de su familia. Cabrera regresó a China en 1973, donde estudió filosofía en la Universidad de Pekín y de manera aficionada realizó sus primeros trabajos en cine. Desde entonces ha vuelto innumerables veces y ha actuado como un puente cultural y de amistad entre ambos países.

随后，致力于拉丁美洲和中国之间交流的西班牙语项目、西班牙语文学杂志 Chopsuey 的 Salvador Marinaro 和 Lucila Carzoglio， 采访了导演，探讨了他少年时期与家人一起在中国度过的岁月及他的作品。那时他的父母是北语的专家。 1973年，卡布雷拉回到中国，在北京大学攻读哲学，并以业余身份完成了他的第一部电影作品。 此后无数次回访中国，成为两国文化和友谊的桥梁。

El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de política.

哥伦比亚海外推广计划是哥伦比亚外交部的一项文化外交工具，其目的是支持实现政策目标。